1
00:00:14,325 --> 00:00:15,699
♪ Anteriormente em♪Ray Donovan:

2
00:00:15,700 --> 00:00:16,783
Agora, saia dessa porra...

3
00:00:20,783 --> 00:00:22,657
Você estava em um tiroteio
com Sully Sullivan.

4
00:00:22,658 --> 00:00:24,532
Como diabos eu explico
o que ele está fazendo aqui?

5
00:00:24,533 --> 00:00:26,199
Você nos contratou
para ajudá-lo a encontrar Sully.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,490
Você nunca esteve aqui.

7
00:00:27,491 --> 00:00:28,990
Você entende?

8
00:00:28,991 --> 00:00:30,865
Dê o fora.

9
00:00:30,866 --> 00:00:32,615
♪ Ei, rapazes.

10
00:00:32,616 --> 00:00:33,865
Voltei.

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,365
Vamos, deixe pra lá.

12
00:00:35,366 --> 00:00:37,449
Você foi atingido. Isso acontece.

13
00:00:37,450 --> 00:00:38,782
♪Mickey Donovan?

14
00:00:38,783 --> 00:00:40,199
Meu nome é Ronald Keith.

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,740
Sou seu novo oficial de condicional.

16
00:00:42,741 --> 00:00:44,240
Centro de Câncer Ruth Goldman

17
00:00:44,241 --> 00:00:46,157
é a coisa mais importante
na minha vida.

18
00:00:46,158 --> 00:00:48,365
June Wilson prometeu US$ 5 milhões,

19
00:00:48,366 --> 00:00:50,490
e agora não posso
ligue para ela.

20
00:00:50,491 --> 00:00:53,782
eu vou ter que
vender minha coleção de arte.

21
00:00:53,783 --> 00:00:56,615
♪ Que porra é essa
♪ você fez isso, Raymond?

22
00:00:56,616 --> 00:00:58,115
Ela não pode pagar por isso.

23
00:00:58,116 --> 00:00:59,741
Não é aceitável, Raymond.

24
00:01:01,825 --> 00:01:03,949
♪ Ele está me comprando a casa

25
00:01:03,950 --> 00:01:05,990
dos meus sonhos.

26
00:01:05,991 --> 00:01:07,241
O que você acabou de escrever?

27
00:01:09,241 --> 00:01:10,782
Você realmente não vai
deixe-me entrevistar

28
00:01:10,783 --> 00:01:12,490
o agente que atirou
Sully Sullivan?

29
00:01:12,491 --> 00:01:13,782
Ele está em outro caso,
Sra.

30
00:01:13,783 --> 00:01:15,532
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?

31
00:01:15,533 --> 00:01:16,615
Mickey Donovan.

32
00:01:16,616 --> 00:01:18,074
Tem um repórter de
Boston aqui...

33
00:01:18,075 --> 00:01:19,324
Kat McPherson.

34
00:01:19,325 --> 00:01:20,866
Mantenha-a longe de Mick.

35
00:01:23,991 --> 00:01:26,449
Meu pai não
voltando para casa esta noite.

36
00:01:26,450 --> 00:01:28,158
Que porra é essa
você tem tanto medo?

37
00:01:29,408 --> 00:01:31,240
Você quer ir tomar uma bebida?

38
00:01:31,241 --> 00:01:32,949
O que você sabe?

39
00:01:32,950 --> 00:01:35,824
O FBI disse Sully
esteve aqui por seis meses.

40
00:01:35,825 --> 00:01:37,324
Não é verdade.

41
00:01:37,325 --> 00:01:38,782
Eu tenho provas.

42
00:01:38,783 --> 00:01:40,575
Você sabe o que Sully
teria dito sobre você?

43
00:01:42,450 --> 00:01:45,449
"Kate MacPherson...

44
00:01:45,450 --> 00:01:48,991
você é um verdadeiro chato,
você sabe disso?"

45
00:03:00,158 --> 00:03:01,949
O que mais você tem aí?

46
00:03:01,950 --> 00:03:04,241
Nada. eu...

47
00:03:07,783 --> 00:03:09,866
Ah, porra.

48
00:03:41,366 --> 00:03:43,616
Eu não posso correr, porra.

49
00:04:05,408 --> 00:04:06,908
Você quer estar no topo.

50
00:04:07,866 --> 00:04:09,325
Isso é o que você quer.

51
00:04:23,741 --> 00:04:26,533
Isso é o que eu quero.

52
00:04:32,575 --> 00:04:34,615
? Você não pode ver a manhã?

53
00:04:34,616 --> 00:04:36,865
♪ Mas eu posso ver a luz ♪

54
00:04:36,866 --> 00:04:40,782
♪ Tente, tente, tente deixar rolar ♪

55
00:04:40,783 --> 00:04:42,657
♪ Enquanto você esteve
correndo ♪

56
00:04:42,658 --> 00:04:45,407
♪ Eu estive esperando
metade da noite ♪

57
00:04:45,408 --> 00:04:47,824
♪ Tente, tente, tente... ♪
♪ Tente, tente, tente,
para deixá-lo andar ♪

58
00:04:47,825 --> 00:04:48,865
Ei.

59
00:04:48,866 --> 00:04:50,240
É noite de Scrabble.

60
00:04:50,241 --> 00:04:51,782
Sim. Estarei em casa mais cedo.

61
00:04:51,783 --> 00:04:53,824
Oh, ei, devo fazer
o molho de alcachofra

62
00:04:53,825 --> 00:04:55,240
ou o molho de queijo?

63
00:04:55,241 --> 00:04:56,657
Uh, a caçarola.

64
00:04:56,658 --> 00:04:58,366
Megan adora sua caçarola.

65
00:05:00,658 --> 00:05:02,407
Cochran aqui.

66
00:05:02,408 --> 00:05:04,491
Sim.

67
00:05:06,741 --> 00:05:08,240
O que-o-o-o...

68
00:05:08,241 --> 00:05:10,200
O quê?

69
00:05:13,116 --> 00:05:15,283
Jesus F. Cristo.

70
00:05:17,575 --> 00:05:19,157
Ah, porra, porra!

71
00:05:19,158 --> 00:05:20,907
Porra! Porra!

72
00:05:20,908 --> 00:05:22,657
Porra! Deus. Porra!

73
00:05:22,658 --> 00:05:23,908
Eduardo!

74
00:05:27,408 --> 00:05:29,491
Isso é o suficiente.

75
00:05:32,908 --> 00:05:35,240
Você tem razão.

76
00:05:35,241 --> 00:05:37,200
Desculpe.

77
00:05:41,533 --> 00:05:43,574
Onde está Ray Donovan?

78
00:06:35,533 --> 00:06:37,283
Perguntar uma coisa?

79
00:06:38,325 --> 00:06:39,740
Claro.

80
00:06:39,741 --> 00:06:42,075
Você faz muito isso?

81
00:06:44,116 --> 00:06:46,075
Não.

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,866
Você?

83
00:06:50,533 --> 00:06:51,908
Não.

84
00:06:57,533 --> 00:07:00,407
Ei.

85
00:07:00,408 --> 00:07:05,116
Só porque nós fodemos
não significa que não farei meu trabalho.

86
00:07:07,866 --> 00:07:10,116
Sim. Claro.

87
00:07:19,033 --> 00:07:21,116
Posso ver você de novo?

88
00:07:23,408 --> 00:07:26,116
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

89
00:07:32,325 --> 00:07:33,616
Isso é muito ruim.

90
00:08:15,158 --> 00:08:16,449
Olá?

91
00:08:16,450 --> 00:08:18,157
Oi, Deb...

92
00:08:18,158 --> 00:08:20,490
eu quero colocar
uma oferta naquela casa.

93
00:08:20,491 --> 00:08:23,240
Uh... ok.

94
00:08:23,241 --> 00:08:25,115
Hum...

95
00:08:25,116 --> 00:08:27,490
eles estão pedindo US$ 4,6 milhões.

96
00:08:27,491 --> 00:08:29,199
O que você quer oferecer?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,157
Quatro vírgula seis.

98
00:08:31,158 --> 00:08:33,240
Você não precisa oferecer
o preço total pedido.

99
00:08:33,241 --> 00:08:34,532
Apenas pegue a casa, Deb.

100
00:08:41,741 --> 00:08:43,991
Raio.

101
00:08:53,491 --> 00:08:55,240
Bom dia, Ray.

102
00:08:55,241 --> 00:08:57,200
Correndo para casa
ver a esposa e os filhos?

103
00:08:58,241 --> 00:08:59,824
O que você quer?

104
00:08:59,825 --> 00:09:01,365
Me diga uma coisa...
há quanto tempo isso

105
00:09:01,366 --> 00:09:02,908
pedaço de merda foi
na sua folha de pagamento?

106
00:09:03,991 --> 00:09:05,616
Do que você precisa, Cochran?

107
00:09:06,950 --> 00:09:09,449
3h da manhã, esse idiota

108
00:09:09,450 --> 00:09:11,407
foi preso
por roubar uma galinha.

109
00:09:11,408 --> 00:09:13,282
Ele é inofensivo.

110
00:09:13,283 --> 00:09:15,324
"Inofensivo." OK.

111
00:09:15,325 --> 00:09:18,574
Porque ele estava fodendo
falando com um detetive,

112
00:09:18,575 --> 00:09:21,241
disse que estava nas docas
a noite em que Sully levou um tiro.

113
00:09:24,658 --> 00:09:27,033
Isso é verdade?

114
00:09:31,575 --> 00:09:33,365
Cristo, há alguém
quem não estava lá?

115
00:09:33,366 --> 00:09:35,074
Eu cuidarei disso.
Sim, como você
vou fazer isso?

116
00:09:35,075 --> 00:09:38,074
Você vai levá-lo para cima
e transar com ele como aquele repórter?

117
00:09:38,075 --> 00:09:40,282
Ele não é um problema.

118
00:09:40,283 --> 00:09:42,241
Não depois de você fazê-lo
desaparecer, ele não está.

119
00:09:52,491 --> 00:09:54,240
Não é isso que eu faço, Cochran.

120
00:09:54,241 --> 00:09:56,074
Ah, não se engane, Ray.

121
00:09:56,075 --> 00:09:57,491
Você não tem moral.

122
00:09:59,325 --> 00:10:01,658
Eu disse que cuidaria disso.

123
00:10:15,241 --> 00:10:17,491
Merda.

124
00:10:26,491 --> 00:10:27,824
Ronald Keith.

125
00:10:27,825 --> 00:10:29,532
Eu preciso que você faça
algo para mim.

126
00:10:29,533 --> 00:10:30,740
Não, desculpe.

127
00:10:30,741 --> 00:10:32,157
Não no relógio hoje.

128
00:10:32,158 --> 00:10:33,907
Estou no escritório amanhã.

129
00:10:33,908 --> 00:10:35,240
Você tem certeza disso, Rony?

130
00:10:35,241 --> 00:10:36,574
Dá um tempo, cara.

131
00:10:36,575 --> 00:10:38,408
Este é meu único dia de folga.

132
00:10:41,283 --> 00:10:43,699
O que você quer?

133
00:10:43,700 --> 00:10:46,490
O homem bonito não sabe dançar
com a banda.

134
00:10:46,491 --> 00:10:49,615
O homem bonito
não posso dançar com a banda.

135
00:10:49,616 --> 00:10:52,324
Em sua mansão
mesmo que ele esteja bronzeado.

136
00:10:52,325 --> 00:10:55,699
Em sua mansão mesmo
embora ele tenha um bronzeado.

137
00:10:55,700 --> 00:10:57,282
O que é isso?

138
00:10:57,283 --> 00:10:59,782
E onde você estava ontem à noite?

139
00:10:59,783 --> 00:11:01,865
Por que você está falando assim?

140
00:11:01,866 --> 00:11:03,950
Como o que?

141
00:11:05,408 --> 00:11:07,741
Uh, eu estava com Marvin.

142
00:11:09,116 --> 00:11:10,907
OK.

143
00:11:10,908 --> 00:11:12,657
OK?

144
00:11:12,658 --> 00:11:14,032
Não posso parar você.

145
00:11:14,033 --> 00:11:16,157
O que estamos comendo?

146
00:11:16,158 --> 00:11:18,032
Não me pergunte.

147
00:11:18,033 --> 00:11:20,240
Vocês parecem vir e
vá quando quiser.

148
00:11:20,241 --> 00:11:21,865
Basta ter um pouco
cereal ou algo assim.

149
00:11:21,866 --> 00:11:23,074
Foda-se essa merda.

150
00:11:23,075 --> 00:11:25,282
Eu quero um ovo;
Eu não fiz nada de ruim.

151
00:11:25,283 --> 00:11:27,243
Mamãe está em greve ou algo assim.

152
00:11:29,783 --> 00:11:31,783
Que bom que você passou por aqui, Ray.

153
00:11:38,533 --> 00:11:40,575
Eu fiz uma oferta por aquela casa.

154
00:12:14,950 --> 00:12:16,282
Você acha que vamos conseguir?

155
00:12:16,283 --> 00:12:18,365
Sim.

156
00:12:18,366 --> 00:12:20,408
Quanto?

157
00:12:21,700 --> 00:12:23,199
US$ 4,6.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,282
Jesus, Ray, podemos pagar por isso?

159
00:12:25,283 --> 00:12:27,408
Claro que podemos.

160
00:12:45,158 --> 00:12:47,158
Obrigado, querido.

161
00:12:49,158 --> 00:12:51,158
Obrigado.

162
00:12:55,783 --> 00:12:58,240
Querido.

163
00:12:58,241 --> 00:13:00,199
Querido.

164
00:13:00,200 --> 00:13:01,532
Ei, ei,

165
00:13:01,533 --> 00:13:02,907
Abs, vamos lá.

166
00:13:02,908 --> 00:13:05,366
Ei, não tenho tempo.

167
00:13:06,783 --> 00:13:09,365
Você teve tempo duas vezes por dia
nas últimas duas semanas.

168
00:13:09,366 --> 00:13:11,075
Agora você não pode me foder?

169
00:13:12,908 --> 00:13:14,657
Abs, me desculpe, tenho que ir.

170
00:13:14,658 --> 00:13:16,574
Já estou atrasado.

171
00:13:16,575 --> 00:13:18,658
Te ligo mais tarde.

172
00:13:34,033 --> 00:13:36,075
Merda, não preciso do Medicare.

173
00:13:38,241 --> 00:13:39,532
Isso não está certo, porra.

174
00:13:39,533 --> 00:13:40,865
Isso não está certo.

175
00:13:40,866 --> 00:13:42,240
Está certo, amigo.

176
00:13:42,241 --> 00:13:44,115
Olha, federal, estadual,

177
00:13:44,116 --> 00:13:46,074
local, armário e uniforme.

178
00:13:46,075 --> 00:13:48,240
Vocês são melhores bandidos

179
00:13:48,241 --> 00:13:51,200
do que eu jamais fui.

180
00:13:55,783 --> 00:13:57,325
Sr. Donovan?

181
00:13:58,325 --> 00:13:59,907
Quem está perguntando?

182
00:13:59,908 --> 00:14:01,907
Kat McPherson.

183
00:14:01,908 --> 00:14:03,407
Globo de Boston.

184
00:14:03,408 --> 00:14:05,115
♪ Globo de Boston?

185
00:14:05,116 --> 00:14:06,574
Huh, isso não é alguma coisa?

186
00:14:06,575 --> 00:14:08,240
O que você está fazendo aqui

187
00:14:08,241 --> 00:14:09,740
em Los Angeles?

188
00:14:09,741 --> 00:14:11,699
Procurando por você.

189
00:14:11,700 --> 00:14:13,115
Oh sim? Para quê?

190
00:14:13,116 --> 00:14:14,116
Donovan.

191
00:14:15,450 --> 00:14:17,615
Hora de fazer um teste de urina.

192
00:14:17,616 --> 00:14:19,949
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

193
00:14:19,950 --> 00:14:21,407
Sobre o quê?

194
00:14:21,408 --> 00:14:22,782
Quem é você?

195
00:14:22,783 --> 00:14:24,615
Sou o agente da condicional dele.

196
00:14:24,616 --> 00:14:27,074
Vamos, Donovan.

197
00:14:27,075 --> 00:14:30,657
Eu gostaria de perguntar a você
sobre Sully Sullivan.

198
00:14:30,658 --> 00:14:32,199
eu não sei quem
você está falando.

199
00:14:32,200 --> 00:14:34,199
Vamos, Mick,
você está desperdiçando meu tempo.

200
00:14:34,200 --> 00:14:36,115
Foi um prazer conhecer você,
Sr.

201
00:14:36,116 --> 00:14:37,907
Seu filho, Ray,

202
00:14:37,908 --> 00:14:40,490
diz que não posso falar com você.

203
00:14:40,491 --> 00:14:43,115
Mas eu acho que você deveria fazer as pazes
sua própria mente.

204
00:14:43,116 --> 00:14:45,283
Eu sempre faço isso, querido.

205
00:14:48,658 --> 00:14:50,615
Que porra é você
ainda está fazendo aqui, Tiny?

206
00:14:50,616 --> 00:14:52,532
Você não acha que eu quero
voltar para Boston?

207
00:14:52,533 --> 00:14:53,657
Eu ainda vou com a família lá.

208
00:14:53,658 --> 00:14:55,074
O que está impedindo você?

209
00:14:55,075 --> 00:14:56,574
A mãe do Sully é uma filha da puta.

210
00:14:56,575 --> 00:14:58,157
Ah, Jesus.
Ela tem 15 pessoas

211
00:14:58,158 --> 00:14:59,865
quem vai me matar;
Eu não vou voltar para lá

212
00:14:59,866 --> 00:15:01,324
enquanto aquele C-U-N-T
ainda está vivo.

213
00:15:01,325 --> 00:15:03,532
Ela tem cem anos;
do que você tem tanto medo?

214
00:15:03,533 --> 00:15:06,199
Você está bravo comigo?

215
00:15:06,200 --> 00:15:08,574
Entre na porra do carro.

216
00:15:09,866 --> 00:15:10,990
Sim?

217
00:15:10,991 --> 00:15:12,365
Eu peguei ele.

218
00:15:12,366 --> 00:15:13,615
Coloque-o.

219
00:15:13,616 --> 00:15:15,575
É o Ray.

220
00:15:18,408 --> 00:15:19,699
Raio?

221
00:15:19,700 --> 00:15:21,615
Mick, aquela mulher que você conheceu
esta manhã,

222
00:15:21,616 --> 00:15:23,574
não fale com ela, porra.

223
00:15:23,575 --> 00:15:26,532
O que eu ganho com isso se eu não fizer isso?

224
00:15:26,533 --> 00:15:28,325
Estou mantendo você fora da prisão.

225
00:15:30,158 --> 00:15:32,324
Quero ir ao Fite Club.

226
00:15:32,325 --> 00:15:34,032
Quero ver meus meninos.

227
00:15:34,033 --> 00:15:37,449
Você faz isso por mim,
e vou deixar passar.

228
00:15:37,450 --> 00:15:39,115
Senhora, $275 é
o mais baixo que posso ir.

229
00:15:39,116 --> 00:15:43,032
Quero dizer, os preços
estão no guidão.

230
00:15:43,033 --> 00:15:44,740
Existem bicicletas mais baratas
no Craigslist.

231
00:15:44,741 --> 00:15:46,241
Ei.

232
00:15:47,408 --> 00:15:49,407
Se você pudesse ter qualquer bicicleta,

233
00:15:49,408 --> 00:15:51,032
que tipo você gostaria?

234
00:15:51,033 --> 00:15:52,616
Não sei.

235
00:15:54,116 --> 00:15:55,407
Bem, me diga
sobre seu estilo de vida.

236
00:15:55,408 --> 00:15:57,615
Eu não sei o que isso significa.

237
00:15:57,616 --> 00:15:59,407
Bem, onde você
vou montá-lo,

238
00:15:59,408 --> 00:16:02,490
hum?
Sujeira, cascalho?

239
00:16:02,491 --> 00:16:05,115
Eu quero andar na calçada.

240
00:16:05,116 --> 00:16:06,407
Você quer estourar cavalinhos?

241
00:16:06,408 --> 00:16:07,699
Nada de loucura.

242
00:16:07,700 --> 00:16:09,615
OK. Eu ouço você.

243
00:16:09,616 --> 00:16:11,658
Eu ouço você.

244
00:16:14,616 --> 00:16:15,865
Oi.

245
00:16:15,866 --> 00:16:17,532
Oi.

246
00:16:17,533 --> 00:16:19,699
Ouça, eu ouvi, uh,

247
00:16:19,700 --> 00:16:23,032
acho que posso colocar alguma coisa
juntos para você.

248
00:16:23,033 --> 00:16:24,407
Ah...

249
00:16:24,408 --> 00:16:27,324
Obrigado, mas nós...

250
00:16:27,325 --> 00:16:28,949
não temos muito dinheiro.

251
00:16:28,950 --> 00:16:30,783
Nem devíamos ter entrado.

252
00:16:33,533 --> 00:16:36,699
Volte mais tarde esta tarde.

253
00:16:36,700 --> 00:16:39,658
Eu acho que posso encontrar algo
isso funciona para vocês dois.

254
00:16:52,575 --> 00:16:54,449
Oh! Oh!

255
00:16:54,450 --> 00:16:56,365
Que porra é essa?

256
00:16:59,116 --> 00:17:00,907
Você disse à polícia
você viu o tiroteio?

257
00:17:00,908 --> 00:17:03,282
Entrei em pânico, Ray.

258
00:17:03,283 --> 00:17:05,615
Eu... eu não posso ir para a prisão.
Todo mundo pensa

259
00:17:05,616 --> 00:17:08,699
Eu armei para Sully. Eu vou para a prisão,
Os caras do Sully vão me matar.

260
00:17:08,700 --> 00:17:10,574
Qual é o primeiro
merda que você aprende

261
00:17:10,575 --> 00:17:12,949
quando você tiver cinco anos
na rua Dorchester?

262
00:17:12,950 --> 00:17:14,990
Huh?

263
00:17:14,991 --> 00:17:16,949
Você não fala, porra
para a polícia!

264
00:17:18,241 --> 00:17:20,740
Jesus, porra, Cristo, Tiny.

265
00:17:20,741 --> 00:17:22,574
Você não viu
a coletiva de imprensa?

266
00:17:22,575 --> 00:17:24,074
Você sabe como estamos jogando isso?

267
00:17:24,075 --> 00:17:26,449
Você está fora do seu
se importa?
Sinto muito, Ray.

268
00:17:26,450 --> 00:17:28,407
Levante-o.
Não.

269
00:17:28,408 --> 00:17:30,740
Não, não, não.
Lá.

270
00:17:30,741 --> 00:17:31,990
Não, não, não.
Vamos.

271
00:17:31,991 --> 00:17:33,449
Não, Ray, não.
Não, não.

272
00:17:33,450 --> 00:17:36,032
Não... Não...

273
00:17:36,033 --> 00:17:37,740
Não atire em mim, Ray.

274
00:17:37,741 --> 00:17:39,365
Não atire em mim.
Olhe para mim, Tiny.

275
00:17:39,366 --> 00:17:40,658
Olhe para mim.

276
00:17:49,033 --> 00:17:51,032
O que você vai fazer, Ray?

277
00:17:51,033 --> 00:17:53,449
Certifique-se de que ele não pegue um
porra, saia desta sala.

278
00:17:53,450 --> 00:17:55,533
Você me entende, Av?
OK.

279
00:18:14,991 --> 00:18:17,615
Cochran não confia em você.

280
00:18:17,616 --> 00:18:19,866
Ele estará fora
do país esta noite.

281
00:18:21,325 --> 00:18:22,532
Então, o que, Ray?

282
00:18:22,533 --> 00:18:23,991
Você é apenas um maldito
agente de viagens agora?

283
00:18:29,616 --> 00:18:33,990
Olhe para Frank Barnes
com suas bolas novas.

284
00:18:33,991 --> 00:18:37,074
Deixe-me perguntar uma coisa, Frank.

285
00:18:37,075 --> 00:18:39,700
Você acha que Cochran vai olhar
atrás de você quando tudo isso acabar?

286
00:18:55,741 --> 00:18:57,825
Voltei.

287
00:19:00,033 --> 00:19:01,615
Onde diabos está todo mundo?

288
00:19:01,616 --> 00:19:04,116
Na costa noroeste
da Irlanda.

289
00:19:08,575 --> 00:19:11,157
Estas montanhas à beira-mar
foram as fortalezas finais

290
00:19:11,158 --> 00:19:12,615
dos condes de Tír Chonaill

291
00:19:12,616 --> 00:19:14,533
e Tirone.

292
00:19:17,116 --> 00:19:20,990
Remoto. Lindo.

293
00:19:20,991 --> 00:19:24,282
O que você está, deprimido?

294
00:19:24,283 --> 00:19:25,824
O que você está assistindo
essa merda para?

295
00:19:25,825 --> 00:19:28,574
Estou me mudando para lá.

296
00:19:28,575 --> 00:19:30,532
Oh sim?

297
00:19:30,533 --> 00:19:32,032
Eu também iria

298
00:19:32,033 --> 00:19:33,282
se eu pudesse.

299
00:19:33,283 --> 00:19:35,033
Você sabe o que seu irmão
fazendo comigo?

300
00:19:36,575 --> 00:19:38,907
Me matando de fome.

301
00:19:38,908 --> 00:19:41,490
Pronto, pronto, olhe.

302
00:19:41,491 --> 00:19:43,699
Eu não deveria
viver assim.

303
00:19:43,700 --> 00:19:46,449
Esta é a América.

304
00:19:46,450 --> 00:19:49,615
Você sabe o que temos que fazer?

305
00:19:49,616 --> 00:19:50,949
Outra Fite Nite, Terr.

306
00:19:50,950 --> 00:19:53,240
O que você diz?

307
00:19:53,241 --> 00:19:55,575
- Ei, Terry, adivinhe...
- Tenho até cinco...

308
00:19:56,700 --> 00:19:58,491
... milhas.

309
00:20:04,116 --> 00:20:05,740
Que porra é essa?
Você está dirigindo de novo?

310
00:20:05,741 --> 00:20:08,157
Sim, estou.

311
00:20:08,158 --> 00:20:09,158
Terry e eu...
apenas falando sobre

312
00:20:09,158 --> 00:20:10,116
você voltando ao ringue.

313
00:20:10,117 --> 00:20:12,032
Não coloque palavras na minha boca.

314
00:20:12,033 --> 00:20:13,657
Você está falando sério?

315
00:20:13,658 --> 00:20:16,407
Eu não vou voltar ao ringue
para você, Mike. Você me vendeu.

316
00:20:16,408 --> 00:20:17,615
Foda-se isso.

317
00:20:17,616 --> 00:20:20,615
O que há com ele, hein?

318
00:20:20,616 --> 00:20:23,282
Para onde você voltou
ser motorista?

319
00:20:23,283 --> 00:20:25,283
Isso é humilhante.

320
00:20:29,658 --> 00:20:33,407
Estou ganhando a vida, pai.

321
00:20:33,408 --> 00:20:36,282
Eu ganhei a vida para você.

322
00:20:36,283 --> 00:20:37,574
Eu ainda posso.

323
00:20:40,116 --> 00:20:41,532
Uau.

324
00:20:41,533 --> 00:20:44,407
Você sabe... Você sabe, mãe
costumava me contar essas histórias

325
00:20:44,408 --> 00:20:46,240
sobre o grande Mickey Donovan.

326
00:20:46,241 --> 00:20:48,199
Como as pessoas olhavam para você
com respeito.

327
00:20:48,200 --> 00:20:50,990
Que piada de merda.

328
00:20:50,991 --> 00:20:52,740
Tipo, por que você
deve estar tão fodido, Mick?

329
00:20:52,741 --> 00:20:54,365
Por que você tem que ser
um idiota?

330
00:20:54,366 --> 00:20:56,741
Tudo bem.
Não fique todo emocionado.

331
00:21:07,825 --> 00:21:09,240
Alguma coisa sobre esse cara?

332
00:21:09,241 --> 00:21:11,699
Não, ele é um merda
Escoteiro, Ray.

333
00:21:11,700 --> 00:21:12,782
Ele ama sua esposa,

334
00:21:12,783 --> 00:21:14,490
ele toca rock clássico
nos fins de semana

335
00:21:14,491 --> 00:21:17,032
e ele só sai com
outros caras na aplicação da lei.

336
00:21:17,033 --> 00:21:19,449
Aqui.

337
00:21:19,450 --> 00:21:21,740
Isso é minúsculo?
Sim. Quão rápido
você pode me pegar

338
00:21:21,741 --> 00:21:24,282
passaporte, passagem para o
Maldivas e 15 mil em dinheiro?

339
00:21:24,283 --> 00:21:26,365
Oh, você... tem que me dar
pelo menos um dia.

340
00:21:26,366 --> 00:21:27,575
Tenho duas horas.

341
00:21:33,116 --> 00:21:34,365
- Sim?
- Parabéns.

342
00:21:34,366 --> 00:21:36,032
Eles aceitaram a oferta
na casa Trousdale.

343
00:21:36,033 --> 00:21:37,157
OK.

344
00:21:37,158 --> 00:21:39,324
Eu preciso de um cheque para
um milhão em 24 horas.

345
00:21:39,325 --> 00:21:40,490
Isso é um problema?

346
00:21:40,491 --> 00:21:42,575
Não. Não é um problema, Deb.

347
00:21:48,700 --> 00:21:50,032
Coloque Ezra no telefone.

348
00:21:50,033 --> 00:21:54,240
É Ray Donovan.

349
00:21:54,241 --> 00:21:56,032
Desculpe, Ray. Ezra está em uma reunião.

350
00:21:56,033 --> 00:21:57,699
Ele esteve em uma reunião
por dois dias.

351
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
Isso mesmo.

352
00:22:15,491 --> 00:22:17,408
Você parece durão.

353
00:22:18,783 --> 00:22:20,865
eu tenho gerenciado
lutadores no México.

354
00:22:20,866 --> 00:22:22,407
Sim?

355
00:22:22,408 --> 00:22:24,615
Estou de volta aos Estados Unidos
em busca de sangue novo.

356
00:22:24,616 --> 00:22:26,240
Qual é o seu peso de luta?

357
00:22:26,241 --> 00:22:27,740
165.

358
00:22:27,741 --> 00:22:30,740
165. Aqui. Cave, cave, cave.

359
00:22:30,741 --> 00:22:33,115
Bum, bum! Você tem
tem algum poder.

360
00:22:33,116 --> 00:22:35,115
Veja, eu encontrei uma maneira
para meus lutadores

361
00:22:35,116 --> 00:22:37,074
para ganhar dinheiro de verdade lá.

362
00:22:37,075 --> 00:22:38,615
Como é isso?

363
00:22:38,616 --> 00:22:40,824
Bem, um cara como você,
com a gestão certa,

364
00:22:40,825 --> 00:22:42,240
pegue um pouco de dinheiro sério,

365
00:22:42,241 --> 00:22:44,490
mas você tem que aprender
para levar uma queda.

366
00:22:44,491 --> 00:22:46,450
Já chega, Mick.

367
00:22:50,616 --> 00:22:52,532
O que eu fiz?

368
00:22:52,533 --> 00:22:54,865
Dê o fora daqui.

369
00:22:54,866 --> 00:22:56,740
Eu administro um estabelecimento limpo.

370
00:22:56,741 --> 00:22:58,574
Terry...

371
00:22:58,575 --> 00:23:00,450
Saia.

372
00:23:02,950 --> 00:23:04,949
Você ainda me culpa
para o Parkinson.

373
00:23:04,950 --> 00:23:06,657
É isso?

374
00:23:06,658 --> 00:23:10,865
Eu disse para você não ir até o fim
12 rodadas com Chuy Gomez.

375
00:23:10,866 --> 00:23:12,866
Eu não jogo brigas.

376
00:23:14,825 --> 00:23:16,783
Vá para casa, Mick.

377
00:23:23,991 --> 00:23:25,991
Até mais.

378
00:23:32,658 --> 00:23:36,075
Estacionei o carro,
e eu atravessei o quintal.

379
00:23:37,575 --> 00:23:39,574
Estacionei o carro,

380
00:23:39,575 --> 00:23:41,616
e eu atravessei o quintal.

381
00:23:46,783 --> 00:23:48,949
Estacionei o carro...

382
00:23:48,950 --> 00:23:50,908
e eu atravessei...

383
00:23:58,866 --> 00:24:00,907
Você pode ser mais específico,
Jackson?

384
00:24:00,908 --> 00:24:02,990
Não sei.

385
00:24:02,991 --> 00:24:05,574
O que exatamente sobre a vida
faz você pensar

386
00:24:05,575 --> 00:24:07,532
é tudo um jogo?

387
00:24:07,533 --> 00:24:10,240
Não sei.

388
00:24:10,241 --> 00:24:12,199
Ele está transando com alguém
senão, seu idiota!

389
00:24:12,200 --> 00:24:13,615
Você está feliz agora?

390
00:24:13,616 --> 00:24:16,365
Abby...
Você é o único
que chamou isso de estupro.

391
00:24:16,366 --> 00:24:18,865
Você colocou isso na minha cabeça, isso
meu próprio marido estava me estuprando.
Abby. Abby.

392
00:24:18,866 --> 00:24:20,825
Abby, tenho um paciente!

393
00:24:26,616 --> 00:24:29,241
Ray, ele não quer ver você.

394
00:24:30,700 --> 00:24:33,532
Você não está atendendo minhas ligações? Huh?

395
00:24:33,533 --> 00:24:35,532
Huh?

396
00:24:35,533 --> 00:24:37,324
Você me decepcionou, Raymond.

397
00:24:37,325 --> 00:24:39,907
Eu enviei você para coletar isso
dinheiro de June Wilson,

398
00:24:39,908 --> 00:24:41,115
e você não fez isso.

399
00:24:41,116 --> 00:24:42,365
Você não sabe o que isso significa?

400
00:24:42,366 --> 00:24:46,282
June Wilson não pagou,
e Arthur Rosen ouviu,

401
00:24:46,283 --> 00:24:50,658
e ele não pagou, e quando
Arthur não paga, ninguém paga.

402
00:24:52,658 --> 00:24:56,115
Você está certo, Esdras.

403
00:24:56,116 --> 00:24:58,115
Desculpe.

404
00:24:58,116 --> 00:25:00,157
June Wilson prometeu a você
US$ 5 milhões,

405
00:25:00,158 --> 00:25:02,282
e eu vou pegar para você.

406
00:25:02,283 --> 00:25:04,282
Obrigado, Raimundo.

407
00:25:04,283 --> 00:25:06,282
Mas vou ficar com 20%.

408
00:25:06,283 --> 00:25:08,032
Esse é o dinheiro da Ruth.

409
00:25:08,033 --> 00:25:09,949
20%, ou você está sozinho.

410
00:25:09,950 --> 00:25:12,032
Como você ousa?!

411
00:25:12,033 --> 00:25:15,240
O que lhe dá o direito
ditar termos para mim?

412
00:25:15,241 --> 00:25:17,532
Porque eu faço a sua merda
trabalho sujo, Ezra.

413
00:25:17,533 --> 00:25:20,907
Você só pensa no RGOCC
e seu maldito legado.

414
00:25:20,908 --> 00:25:22,782
Ruth era tudo para mim.

415
00:25:22,783 --> 00:25:24,782
Sim?

416
00:25:24,783 --> 00:25:27,282
Bem, eu também tenho uma família.

417
00:25:27,283 --> 00:25:30,157
Quer que eu me agite
um velho amigo, eu farei isso,

418
00:25:30,158 --> 00:25:32,116
mas isso vai custar caro.

419
00:25:56,283 --> 00:25:58,241
Você não veio aqui
para praticar.

420
00:25:59,283 --> 00:26:01,532
Com licença?

421
00:26:01,533 --> 00:26:04,657
Você acabou de chegar
disparar aquela arma, certo?

422
00:26:04,658 --> 00:26:06,658
Exorcize seus demônios.

423
00:26:09,533 --> 00:26:12,782
Essa sua arma...
é uma beleza.

424
00:26:12,783 --> 00:26:14,782
Sim.

425
00:26:14,783 --> 00:26:16,782
Foi um presente...

426
00:26:16,783 --> 00:26:18,741
do meu marido.

427
00:26:20,575 --> 00:26:24,282
Esse é um homem corajoso,
dá uma arma para sua esposa.

428
00:26:24,283 --> 00:26:26,282
Éramos mais jovens naquela época.

429
00:26:26,283 --> 00:26:28,365
Fodidamente otimista.

430
00:26:28,366 --> 00:26:30,282
Bem, ele conhece suas armas.

431
00:26:30,283 --> 00:26:32,324
É uma boa.

432
00:26:32,325 --> 00:26:35,282
É só... não é
o tamanho certo para sua mão.

433
00:26:35,283 --> 00:26:37,157
Ah, está tudo bem.

434
00:26:37,158 --> 00:26:39,075
Aqui, experimente este.

435
00:26:40,575 --> 00:26:42,575
Vá em frente.

436
00:26:44,700 --> 00:26:46,740
Como é isso?

437
00:26:46,741 --> 00:26:48,699
OK.

438
00:26:48,700 --> 00:26:51,074
Parece bom.

439
00:26:51,075 --> 00:26:53,075
Tudo bem?

440
00:26:54,116 --> 00:26:56,075
É uma sensação boa.

441
00:26:58,741 --> 00:27:00,700
Deixe ela rasgar.

442
00:27:26,700 --> 00:27:28,741
Olá, Mickey.

443
00:27:47,158 --> 00:27:49,158
Por que a cara comprida?

444
00:27:55,283 --> 00:27:58,074
Você acredita nessa merda?

445
00:27:58,075 --> 00:28:00,157
Eu tenho um trabalho de merda em
um restaurante mexicano.

446
00:28:00,158 --> 00:28:02,324
Agora todos os meus filhos se voltam
suas costas para mim.

447
00:28:02,325 --> 00:28:04,950
Cara, isso é quase
cem dólares.

448
00:28:09,200 --> 00:28:11,740
Certo?

449
00:28:11,741 --> 00:28:13,657
Olhe para você.

450
00:28:13,658 --> 00:28:16,782
Você tem câncer, porra,
eles te jogam para fora da lata,

451
00:28:16,783 --> 00:28:19,115
colocar você
neste buraco de merda.

452
00:28:19,116 --> 00:28:22,700
Você sempre tem um sorriso
em seu rosto.

453
00:28:26,075 --> 00:28:28,115
Aqui, me dê um golpe.

454
00:28:28,116 --> 00:28:30,365
Achei que você estava sendo testado.

455
00:28:30,366 --> 00:28:32,449
Eu já irritei esta manhã.

456
00:28:32,450 --> 00:28:34,907
Não vou me testar
duas vezes em um dia.

457
00:28:54,658 --> 00:28:56,616
June não está em casa.

458
00:28:57,700 --> 00:28:59,782
Está tudo bem.

459
00:28:59,783 --> 00:29:01,825
Eu posso esperar.

460
00:29:03,033 --> 00:29:05,240
Raio.

461
00:29:05,241 --> 00:29:06,907
Não coloque as mãos
em mim, Carlos.

462
00:29:06,908 --> 00:29:10,115
Como eu disse, ela não está em casa,

463
00:29:10,116 --> 00:29:12,365
então você precisa ir...

464
00:29:27,325 --> 00:29:29,532
Então, posso preparar uma bebida para você?

465
00:29:29,533 --> 00:29:32,240
Não.

466
00:29:32,241 --> 00:29:35,032
Todos os negócios.

467
00:29:35,033 --> 00:29:37,950
Eu te disse que Ezra não vai
aceite não como resposta.

468
00:29:45,075 --> 00:29:47,115
Você olhou para dentro
esse envelope?

469
00:29:47,116 --> 00:29:48,532
Não.

470
00:29:48,533 --> 00:29:51,324
Hum. Abra.

471
00:29:51,325 --> 00:29:53,866
Vá em frente, abra-o.

472
00:30:01,866 --> 00:30:04,949
Essa é minha filha Alison.

473
00:30:04,950 --> 00:30:07,199
Eu a mantive escondida
toda a sua vida.

474
00:30:07,200 --> 00:30:09,699
Você deve pensar que isso é

475
00:30:09,700 --> 00:30:12,908
uma coisa horrível
fazer, certo? Hum?

476
00:30:15,908 --> 00:30:17,949
Não estou julgando você, June.

477
00:30:17,950 --> 00:30:20,199
Não, você está apenas me extorquindo.

478
00:30:21,991 --> 00:30:24,200
Ezra quer esse dinheiro.

479
00:30:27,283 --> 00:30:29,325
Tenho certeza que ele quer.

480
00:30:30,991 --> 00:30:34,157
Ezra me ajudou a me esconder
ela, e ele disse:

481
00:30:34,158 --> 00:30:36,199
"Ninguém vai
já sabe."

482
00:30:36,200 --> 00:30:38,240
O problema é,

483
00:30:38,241 --> 00:30:40,324
Esdras sabia.

484
00:30:40,325 --> 00:30:42,699
Eu trabalhei com

485
00:30:42,700 --> 00:30:46,740
Senhor Lean, Sr.
Billy Wilder.

486
00:30:46,741 --> 00:30:48,740
Fui indicado ao Oscar

487
00:30:48,741 --> 00:30:51,532
quatro vezes.

488
00:30:51,533 --> 00:30:54,616
Eu não vou deixar isso acontecer
pelo que sou lembrado.

489
00:31:00,575 --> 00:31:02,657
Sinto muito, junho.

490
00:31:02,658 --> 00:31:04,615
Oh, não aja tão triste.

491
00:31:04,616 --> 00:31:06,907
Ezra te paga muito, muito bem

492
00:31:06,908 --> 00:31:08,950
para fazer as coisas que você faz.

493
00:31:13,033 --> 00:31:15,532
Se alguma vez houver alguma coisa
você precisa...

494
00:31:15,533 --> 00:31:17,575
Obrigado.

495
00:31:22,533 --> 00:31:24,575
Mas não voltarei a ver você.

496
00:31:48,366 --> 00:31:49,824
Ei.

497
00:31:49,825 --> 00:31:51,908
Ei.

498
00:31:53,075 --> 00:31:55,199
Você gosta disso?

499
00:31:55,200 --> 00:31:58,365
Legal.
Por que você não vai
levá-lo para dar uma volta?

500
00:31:58,366 --> 00:32:00,408
Vamos agora.

501
00:32:02,366 --> 00:32:04,282
É incrível.

502
00:32:04,283 --> 00:32:06,324
Obrigado.

503
00:32:06,325 --> 00:32:08,325
Uau.

504
00:32:15,533 --> 00:32:17,532
Obrigado.

505
00:32:17,533 --> 00:32:19,282
Ele adora.

506
00:32:20,950 --> 00:32:24,699
Ah, meu nome é Patty.

507
00:32:24,700 --> 00:32:27,699
Ah, esse é o Clifford.

508
00:32:27,700 --> 00:32:29,240
Brendan.

509
00:32:29,241 --> 00:32:32,615
Ah, mas todo mundo
me chama de Bunchy.

510
00:32:32,616 --> 00:32:34,657
Bunch.

511
00:32:34,658 --> 00:32:37,450
Isso é um...
esse é um nome engraçado.

512
00:32:42,991 --> 00:32:46,074
Ei, tem um...
este pequeno restaurante mexicano

513
00:32:46,075 --> 00:32:49,240
ao virar da esquina
que iremos mais tarde.

514
00:32:49,241 --> 00:32:51,533
Você...
você quer se juntar a nós?

515
00:32:52,575 --> 00:32:55,699
Ah, tudo bem.

516
00:32:55,700 --> 00:32:57,990
Ótimo.

517
00:32:57,991 --> 00:33:01,241
Ótimo.

518
00:33:13,950 --> 00:33:15,866
Abby.

519
00:33:18,241 --> 00:33:19,783
Aqui.

520
00:33:21,033 --> 00:33:22,907
Você é policial?

521
00:33:22,908 --> 00:33:24,782
Sou detetive do LAPD.

522
00:33:24,783 --> 00:33:26,365
Não use isso contra mim.

523
00:33:26,366 --> 00:33:28,032
Por que você está me dando isso?

524
00:33:28,033 --> 00:33:30,532
Bem, você nunca sabe quando
você vai ter problemas.

525
00:33:30,533 --> 00:33:32,740
Se você fizer isso, me ligue.

526
00:33:32,741 --> 00:33:36,491
Então eu deveria apenas ligar para você
se eu tiver problemas?

527
00:33:54,991 --> 00:33:56,699
Do seu pai
em muito bom estado.

528
00:33:56,700 --> 00:33:58,657
Sim, eu ouvi você
fez-lhe uma visita.

529
00:33:58,658 --> 00:34:00,865
Bem, seu oficial de condicional
aconteceu de passar por aqui,

530
00:34:00,866 --> 00:34:02,949
então não conseguimos
uma chance de conversar.

531
00:34:02,950 --> 00:34:05,115
Sabe algo sobre isso, Ray?

532
00:34:05,116 --> 00:34:06,740
Bem, só porque nós transamos

533
00:34:06,741 --> 00:34:09,741
não significa
Eu não vou fazer o meu trabalho.

534
00:34:18,991 --> 00:34:20,949
Levantar. Nós estamos indo.

535
00:34:20,950 --> 00:34:22,824
Onde?
As Maldivas.

536
00:34:22,825 --> 00:34:25,199
As Maldivas? Eu-eu não
nem sei onde fica.

537
00:34:25,200 --> 00:34:27,490
Oceano Índico.
É lindo.

538
00:34:27,491 --> 00:34:29,074
Você esteve lá?

539
00:34:29,075 --> 00:34:31,240
Não.
Mas você viu fotos?

540
00:34:31,241 --> 00:34:33,740
Eu vi fotos de uma peça
de papel que diz que eles
não extradite, certo?

541
00:34:33,741 --> 00:34:35,532
Os nativos de lá,
eles são amigáveis?

542
00:34:35,533 --> 00:34:37,532
Você não precisa se preocupar
sobre os nativos, Tiny.

543
00:34:37,533 --> 00:34:39,074
Os nativos precisam
se preocupar com você.

544
00:34:39,075 --> 00:34:44,324
Vamos.
Temos um avião para pegar.

545
00:34:44,325 --> 00:34:45,574
Ok...

546
00:34:45,575 --> 00:34:47,366
Só preciso mijar primeiro.

547
00:34:55,950 --> 00:34:57,990
Como está sua mãe?

548
00:34:57,991 --> 00:35:00,032
Hum-mm. Não pergunte.

549
00:35:00,033 --> 00:35:02,699
Ela teve uma briga
com seu parceiro de bridge,

550
00:35:02,700 --> 00:35:04,865
e agora ela me liga
cinco vezes por...

551
00:35:13,408 --> 00:35:17,032
Ah, eu-eu acho
Eu puxei meu tendão.

552
00:35:19,325 --> 00:35:21,615
Nós vamos ter
para costurá-lo.

553
00:35:21,616 --> 00:35:22,949
Eu não vou lá, Ray!

554
00:35:22,950 --> 00:35:24,824
Deixe-me voltar para Boston.

555
00:35:24,825 --> 00:35:26,782
Eu juro, você nunca
ouvir de mim novamente.

556
00:35:26,783 --> 00:35:28,365
Deixe-me voltar para Boston.

557
00:35:28,366 --> 00:35:29,615
Cale-se.

558
00:35:29,616 --> 00:35:32,616
Você está conseguindo
naquele maldito avião, Tiny.

559
00:35:34,283 --> 00:35:36,699
Quando eu estava em Walpole...

560
00:35:36,700 --> 00:35:40,199
Eu li esse livro sobre
por que as pessoas odeiam.

561
00:35:40,200 --> 00:35:44,282
O oxigênio torna tudo ainda melhor.

562
00:35:44,283 --> 00:35:45,824
Livro complicado.

563
00:35:45,825 --> 00:35:47,616
Resumido...

564
00:35:49,158 --> 00:35:53,033
...que todo ódio vem
de dentro para fora.

565
00:35:55,491 --> 00:35:58,616
Você acredita
esse tipo de merda?

566
00:35:59,825 --> 00:36:02,907
Eu não sei, porra.

567
00:36:02,908 --> 00:36:04,907
Eu gosto de todo mundo.

568
00:36:04,908 --> 00:36:06,533
Torna a vida mais fácil.

569
00:36:17,533 --> 00:36:19,365
Oh.

570
00:36:23,325 --> 00:36:26,490
Ah... entendo
o que você quer dizer.

571
00:36:30,741 --> 00:36:33,615
♪ Mickey.

572
00:36:33,616 --> 00:36:35,115
Mickey.

573
00:36:36,741 --> 00:36:38,491
Eu estava errado sobre você, Mickey.

574
00:36:40,741 --> 00:36:42,949
O que?

575
00:36:42,950 --> 00:36:45,365
Você não é um capitão, Mickey.

576
00:36:45,366 --> 00:36:47,075
Você é um marinheiro.

577
00:36:48,908 --> 00:36:51,575
Você é apenas um marinheiro.

578
00:36:53,700 --> 00:36:56,282
Eu não sou um maldito marinheiro!

579
00:36:56,283 --> 00:36:59,324
Nunca disse que você era.

580
00:36:59,325 --> 00:37:00,700
Eu fiz?

581
00:37:09,866 --> 00:37:11,657
Desculpe, Mick.

582
00:37:51,616 --> 00:37:52,865
Olá?

583
00:37:52,866 --> 00:37:55,157
Eu tenho uma história para você.

584
00:37:55,158 --> 00:37:57,074
Mas vai custar.

585
00:37:57,075 --> 00:37:58,240
Eu não compro histórias.

586
00:37:58,241 --> 00:37:59,907
Tudo bem, foda-se, então.

587
00:37:59,908 --> 00:38:02,740
Você não quer ouvir
como eu estava no cais

588
00:38:02,741 --> 00:38:04,241
quando Sully levou um tiro?

589
00:38:06,950 --> 00:38:08,032
Aguentar.

590
00:38:08,033 --> 00:38:09,907
Talvez possamos resolver alguma coisa.

591
00:38:09,908 --> 00:38:12,282
Continue falando.
vou precisar falar
com você pessoalmente.

592
00:38:12,283 --> 00:38:13,490
Você pode me conhecer?

593
00:38:13,491 --> 00:38:15,824
Eu tenho um pequeno problema
com isso, querido.

594
00:38:15,825 --> 00:38:17,490
Não posso sair de onde estou.

595
00:38:17,491 --> 00:38:20,158
Bem, eu sei onde você está;
Eu irei até você.

596
00:38:21,200 --> 00:38:22,824
OK.

597
00:38:22,825 --> 00:38:24,865
♪ Então, a cabeça

598
00:38:24,866 --> 00:38:27,324
da comissão judiciária
está jantando conosco

599
00:38:27,325 --> 00:38:30,615
amanhã à noite.
Sim.

600
00:38:30,616 --> 00:38:32,907
Próxima parada, Washington, querido.

601
00:38:34,741 --> 00:38:36,865
Não é ótimo?

602
00:38:36,866 --> 00:38:39,407
Sim. Isso é, ah,
isso é uma ótima notícia.

603
00:38:39,408 --> 00:38:41,199
O que há de errado, querido?

604
00:38:41,200 --> 00:38:43,699
Eu só estou, ah...

605
00:38:43,700 --> 00:38:46,574
Estou confiando que alguém
fazendo algo por mim,

606
00:38:46,575 --> 00:38:49,657
mas, ah, não tenho certeza
isso vai ser feito.

607
00:38:49,658 --> 00:38:50,990
Hum.

608
00:38:50,991 --> 00:38:53,282
Bem, como minha mãe
sempre me disse,

609
00:38:53,283 --> 00:38:56,033
se você quiser que algo seja feito,
você faz isso sozinho.

610
00:39:03,783 --> 00:39:06,574
Ah, é por isso
Eu te amo, Donna.

611
00:39:14,700 --> 00:39:16,115
Sim?

612
00:39:16,116 --> 00:39:18,741
Preciso ver você agora mesmo.

613
00:39:23,783 --> 00:39:25,533
Está na hora.

614
00:39:35,825 --> 00:39:37,450
Continue andando.

615
00:39:38,575 --> 00:39:40,782
Eu não quero ir embora
sozinho lá.

616
00:39:40,783 --> 00:39:42,157
Entre na porra do carro, Tiny.

617
00:39:42,158 --> 00:39:44,282
Eu não quero ir.
Eu trabalharei para você.

618
00:39:44,283 --> 00:39:46,699
Eu... eu posso fazer
o que Avi faz...
Eu posso te ajudar.

619
00:39:46,700 --> 00:39:48,282
Você não vai
Trabalhe para mim, Tiny.

620
00:39:48,283 --> 00:39:50,575
Ray... não me obrigue.

621
00:39:51,616 --> 00:39:54,157
Você não tem escolha.

622
00:39:54,158 --> 00:39:56,075
Você me entende?

623
00:40:02,741 --> 00:40:06,200
Dinheiro lá para pegar você
começou e um passaporte.

624
00:40:10,450 --> 00:40:11,907
"Bert Handey"?

625
00:40:11,908 --> 00:40:14,240
É você.
Mas eu não sou Bert Handey.

626
00:40:14,241 --> 00:40:17,074
Ah, vamos lá.
Meu nome é Kenneth Benson.
Eu sou minúsculo!

627
00:40:17,075 --> 00:40:18,990
Eu pertenço ao Southie.
Eu acabei de vir aqui

628
00:40:18,991 --> 00:40:20,490
com Sully para fazer um trabalho para você.

629
00:40:20,491 --> 00:40:22,282
Você vai conseguir...
Eu não vou!

630
00:40:22,283 --> 00:40:24,991
E você não pode me transformar
no maldito Bert Handey.

631
00:40:27,200 --> 00:40:29,824
Você não entende, não é?

632
00:40:29,825 --> 00:40:32,157
Você não tem escolha.

633
00:40:32,158 --> 00:40:33,824
Eu faço.

634
00:40:33,825 --> 00:40:36,116
Eu quero, e não vou!

635
00:40:44,408 --> 00:40:46,533
Coloque-o de volta dentro.

636
00:40:48,241 --> 00:40:49,908
Vamos.

637
00:41:00,033 --> 00:41:02,740
Lembra quando Bob Esponja
tenho aquela água-viva como animal de estimação,

638
00:41:02,741 --> 00:41:04,574
e ele colocou na coleira?

639
00:41:04,575 --> 00:41:07,490
Sim. Lula Molusco odiava
aquela água-viva.

640
00:41:07,491 --> 00:41:09,490
Eu não deixaria isso
coisa na minha casa

641
00:41:09,491 --> 00:41:11,490
mesmo que tenha sido treinado para usar o penico.

642
00:41:13,325 --> 00:41:15,699
Uh, vou pegar uma cerveja.
Você quer uma cerveja?

643
00:41:15,700 --> 00:41:16,907
É por minha conta.

644
00:41:16,908 --> 00:41:18,365
Eu não bebo mais.

645
00:41:18,366 --> 00:41:20,115
Entendi.

646
00:41:20,116 --> 00:41:21,865
Quero uma Coca-Cola.

647
00:41:21,866 --> 00:41:23,324
Eu também quero uma Coca-Cola.

648
00:41:23,325 --> 00:41:26,366
Ah, só... um, por favor. Obrigado.

649
00:41:38,283 --> 00:41:42,366
Então, uh, como você... como você
você aprende a construir uma bicicleta?

650
00:41:44,200 --> 00:41:46,782
Hum...

651
00:41:46,783 --> 00:41:50,282
Eu tenho uma... bicicleta de segunda mão
do meu irmão,

652
00:41:50,283 --> 00:41:52,365
ah, mas foi roubado.

653
00:41:52,366 --> 00:41:54,865
Meus pais não conseguiram
pagar um novo,

654
00:41:54,866 --> 00:41:56,824
então...

655
00:41:56,825 --> 00:41:59,991
Eu tive que construir o meu próprio.

656
00:42:02,075 --> 00:42:04,949
Ninguém vai roubar
sua bicicleta, certo?

657
00:42:04,950 --> 00:42:06,490
Eu prometo.

658
00:42:06,491 --> 00:42:10,449
E se o fizerem, eles são
vai ter que me responder.

659
00:42:30,741 --> 00:42:32,449
Nosso amigo no quarto do motel.

660
00:42:32,450 --> 00:42:34,282
Estou cuidando disso.

661
00:42:34,283 --> 00:42:37,949
Tudo que você me conta
é mentira, Ray. Tudo.

662
00:42:37,950 --> 00:42:40,240
Eu tenho uma história para você.

663
00:42:40,241 --> 00:42:41,657
Mas vai custar.

664
00:42:41,658 --> 00:42:43,240
Eu não compro histórias.

665
00:42:43,241 --> 00:42:44,990
Tudo bem, foda-se, então.

666
00:42:44,991 --> 00:42:47,740
Você não quer ouvir
como eu estava no cais

667
00:42:47,741 --> 00:42:51,074
quando Sully levou um tiro?

668
00:42:51,075 --> 00:42:53,490
Você não tem nada
sob controle, não é?

669
00:42:53,491 --> 00:42:55,699
Não é seu pai,
não aquele repórter,

670
00:42:55,700 --> 00:42:58,199
não o gordo
no quarto do motel.

671
00:42:58,200 --> 00:42:59,365
Você não terá notícias dele novamente.

672
00:42:59,366 --> 00:43:01,074
É tarde demais para
seu plano, Ray.

673
00:43:01,075 --> 00:43:02,490
Não... não faça isso.

674
00:43:02,491 --> 00:43:04,199
Fazer o quê?
Não o mate.

675
00:43:04,200 --> 00:43:07,074
Quem disse alguma coisa
sobre matar alguém?

676
00:43:07,075 --> 00:43:09,324
O que...

677
00:43:09,325 --> 00:43:11,240
Tenho um homem atrás dele.

678
00:43:11,241 --> 00:43:12,740
Ele não vai deixar
qualquer coisa acontecer.

679
00:43:12,741 --> 00:43:15,115
Você tem um ex-agente do Mossad
quem passa as noites

680
00:43:15,116 --> 00:43:17,115
assistindo televisão
com sua mãe.

681
00:43:17,116 --> 00:43:20,532
Eu tenho todos os homens em todo
Lei federal de Los Angeles
sistema de execução.

682
00:43:20,533 --> 00:43:22,074
Porra.

683
00:43:22,075 --> 00:43:24,700
Qual é o problema com você?

684
00:43:32,575 --> 00:43:35,200
Parabéns... você é
mudando para Trousdale!

685
00:43:39,200 --> 00:43:41,240
Entre.

686
00:43:41,241 --> 00:43:43,283
Uau.

687
00:43:44,908 --> 00:43:47,657
- Conseguimos a casa.
- Isso mesmo.

688
00:43:47,658 --> 00:43:49,282
Quando você ia me contar?

689
00:43:49,283 --> 00:43:51,282
Eu queria te contar pessoalmente.

690
00:43:51,283 --> 00:43:54,449
Bem, eu sei agora,
porque Deb está aqui.

691
00:43:54,450 --> 00:43:56,324
Ela trouxe champanhe.

692
00:43:56,325 --> 00:43:58,532
Ela pensou que você estaria aqui também.

693
00:43:58,533 --> 00:44:01,615
Estou feliz que você esteja feliz.

694
00:44:01,616 --> 00:44:03,741
Quando você volta para casa?

695
00:44:06,241 --> 00:44:08,240
Assim que puder.

696
00:44:08,241 --> 00:44:10,241
Ok então, Ray.

697
00:44:28,408 --> 00:44:30,449
Ir para casa. eu sou
assumindo.

698
00:44:30,450 --> 00:44:32,407
O que você quer dizer com
você está assumindo?

699
00:44:32,408 --> 00:44:35,366
Quer dizer, estou tomando
acabou. Vá para casa, Av.

700
00:44:41,450 --> 00:44:44,407
Apenas... tenha cuidado, chefe.

701
00:44:44,408 --> 00:44:46,365
Sim.

702
00:44:56,408 --> 00:44:58,366
Hum.

703
00:45:00,991 --> 00:45:04,032
Hum.

704
00:45:05,616 --> 00:45:08,365
Ah.

705
00:45:08,366 --> 00:45:10,282
Ah, eu não quero
ficar doente, Ray.

706
00:45:10,283 --> 00:45:12,283
Vá em frente, você ficará bem.

707
00:45:14,366 --> 00:45:16,449
Então eu começo a trabalhar
com você, Ray?

708
00:45:16,450 --> 00:45:18,408
Claro.

709
00:45:20,450 --> 00:45:22,449
Eu simplesmente não consegui
vá para aquele lugar, Ray.

710
00:45:22,450 --> 00:45:23,699
Entendo.

711
00:45:23,700 --> 00:45:25,240
eu não gostaria
sair de casa também.

712
00:45:25,241 --> 00:45:26,990
Hum.

713
00:45:26,991 --> 00:45:29,616
Sou apenas uma pessoa simples.
Eu gosto do que gosto.

714
00:45:30,825 --> 00:45:33,240
Eu sei que você está, Tiny.

715
00:45:33,241 --> 00:45:36,200
Hum. eu gostaria
um pouco de sorvete.

716
00:45:44,950 --> 00:45:46,490
Vou pegar alguns para você.

717
00:45:46,491 --> 00:45:48,574
Sim?

718
00:45:48,575 --> 00:45:50,532
Obrigado, Ray.

719
00:46:53,158 --> 00:46:54,657
Sim?

720
00:46:54,658 --> 00:46:57,157
Você fala com meu pai,
sua vida está em perigo.

721
00:46:57,158 --> 00:46:58,574
Realmente? De quem?

722
00:46:58,575 --> 00:46:59,740
Não ao telefone.

723
00:46:59,741 --> 00:47:01,740
Estou mandando uma mensagem para você com um endereço.

724
00:47:01,741 --> 00:47:03,908
Alguém estará lá
para deixar você entrar. Fique aí.

725
00:47:08,366 --> 00:47:09,616
Kate.

726
00:47:11,991 --> 00:47:13,657
OK.

727
00:47:13,658 --> 00:47:14,991
Você estará lá?

728
00:47:18,575 --> 00:47:20,700
Sim.

729
00:47:30,991 --> 00:47:32,407
Megan, Tom.

730
00:47:32,408 --> 00:47:34,282
Que bom que vocês conseguiram.
Bem, não sentiríamos falta

731
00:47:34,283 --> 00:47:35,365
uma de suas noites de Scrabble.

732
00:47:35,366 --> 00:47:36,574
Homem inteligente.

733
00:47:36,575 --> 00:47:37,699
Oi.

734
00:47:37,700 --> 00:47:39,365
Donna fez aquela caçarola
você gosta, amigo.

735
00:47:39,366 --> 00:47:41,032
Ah.
Fantástico.

736
00:47:41,033 --> 00:47:42,533
Entre.
Entre, entre.
Olá.

737
00:47:44,825 --> 00:47:46,282
Ah, obrigado.
De nada.

738
00:47:46,283 --> 00:47:48,574
Vamos.
Isso é ótimo.

739
00:47:48,575 --> 00:47:50,241
Muito atencioso.

740
00:48:10,241 --> 00:48:11,699
Ah!

741
00:48:33,158 --> 00:48:35,074
Minha maldita perna.

742
00:48:35,075 --> 00:48:38,074
Jesus, minha maldita perna.

743
00:48:38,075 --> 00:48:40,699
Minha maldita perna.

744
00:48:43,200 --> 00:48:46,449
Você c... Você tem
para me ajudar!

745
00:48:46,450 --> 00:48:48,657
Ele simplesmente caiu em cima de mim.

746
00:48:48,658 --> 00:48:50,782
Deus... Pegue a porra da perna...

747
00:48:50,783 --> 00:48:53,074
Hum, porra.

748
00:48:53,075 --> 00:48:54,990
Ah, graças a Deus, obrigado.

749
00:48:54,991 --> 00:48:58,032
Obrigado, cara.

750
00:48:58,033 --> 00:48:59,533
Dê-me uma mão.

751
00:49:00,658 --> 00:49:02,616
Não, não...

752
00:49:30,325 --> 00:49:31,365
Ok.

753
00:49:31,366 --> 00:49:33,450
Obrigado, Frank.

754
00:49:38,408 --> 00:49:42,366
♪ Cavalgue, cavalgue, cavalgue,
deixe andar. ♪

755
00:49:53,200 --> 00:49:55,283
Tudo bem.

756
00:50:46,366 --> 00:50:48,033
Mickey Donovan?

757
00:50:56,533 --> 00:50:58,615
Mickey Donovan.

758
00:50:59,783 --> 00:51:00,990
Quem diabos é você?

759
00:51:00,991 --> 00:51:02,741
Ah, sim.

760
00:51:08,450 --> 00:51:10,199
♪ O homem bonito não sabe dançar

761
00:51:10,200 --> 00:51:12,240
com a banda.

762
00:51:13,533 --> 00:51:16,532
O homem bonito
não posso dançar com a banda.

763
00:51:16,533 --> 00:51:18,450
Ah, foda-se.

764
00:51:23,866 --> 00:51:25,866
Verdadeiramente, foda-se.

765
00:51:36,616 --> 00:51:38,574
Você alcançou
Detetive Jim Halloran.

766
00:51:38,575 --> 00:51:40,740
Deixe um recado.
Entrarei em contato com você imediatamente.

767
00:51:42,616 --> 00:51:47,407
Ei, é Abby Donovan.

768
00:51:47,408 --> 00:51:49,365
Conhecemo-nos hoje no campo de tiro.

769
00:51:49,366 --> 00:51:51,783
Você me deu seu cartão.

770
00:51:53,616 --> 00:51:55,532
De qualquer forma, eu, hum...

771
00:51:55,533 --> 00:51:59,074
Voltarei lá amanhã.

772
00:51:59,075 --> 00:52:01,240
Só queria que você soubesse.

773
00:52:01,241 --> 00:52:03,782
Ok, tchau.

774
00:52:23,116 --> 00:52:25,699
O que vai acontecer comigo?

775
00:52:25,700 --> 00:52:28,407
Alguém vai atirar em mim?

776
00:52:28,408 --> 00:52:31,408
Alguns grandes bandidos esperando
para mim lá fora?

777
00:52:36,616 --> 00:52:38,115
Sim.

778
00:52:40,325 --> 00:52:43,782
Você é tão cheio de merda.

779
00:52:43,783 --> 00:52:45,824
Que lugar é esse, afinal?

780
00:52:45,825 --> 00:52:47,074
É horrível.

781
00:52:47,075 --> 00:52:48,450
Está frio.

782
00:52:51,908 --> 00:52:53,158
Então por que você ficou?

783
00:52:55,991 --> 00:52:57,950
Porque você me pediu.

784
00:53:20,950 --> 00:53:22,990
Eu não estou fazendo isso
até você me contar...

785
00:53:22,991 --> 00:53:24,991
Cale a boca.

786
00:53:33,908 --> 00:53:35,908
Hum...

787
00:53:40,283 --> 00:53:42,283
Ah, eu tenho um bom.

788
00:53:44,241 --> 00:53:46,282
S...

789
00:53:46,283 --> 00:53:48,324
Você...

790
00:53:48,325 --> 00:53:52,115
C...

791
00:53:52,116 --> 00:53:54,365
K.

792
00:53:54,366 --> 00:53:55,865
Chupar.

793
00:54:02,533 --> 00:54:04,574
Muito bom, querido.

794
00:54:04,575 --> 00:54:06,574
Bom trabalho.

795
00:54:08,283 --> 00:54:09,741
Ah, acho que também tenho um.

796
00:54:17,616 --> 00:54:18,699
Ah, ah.

797
00:54:18,700 --> 00:54:21,115
Hum-hmm.

798
00:54:21,116 --> 00:54:23,158
Oh...